Když už jsme se společně podívali na to nejlepší z české fantastiky, co jsem přečetla v minulém roce, proč také nenakouknout na překladovou literaturu? Převážně fantasy od knih pro nejmenší až po ty nejstarší čtenáře, ale samozřejmě nechybí ani nějaký ten knižní tip ze sci-fi a fantasy. Tak pojďte se inspirovat, co si rozhodně letos přečíst.
Mimochodem, pokud si knižní tipy užíváte raději poslechem, můžete si tento článek také pustit ve video podobě.
Lucy Fleming – Lily, víla z tůňky
Žánr: Fantasy pro nejmenší
První české vydání: 2023
Nakladatelství: Albatros
Zakoupit knihu
Lily je mála vodní víla, která se stará o svoji tůňku, aby zde bylo hezké místo k žití. Jenže jednoho dne přijde ošklivá bouře, která celé jezírko zanese nepořádkem a je potřeba s tím něco udělat. Jenže nebude to nad síly malé vodní víly Lily?
Kouzelná pohádka pro nejmenší, kterým ještě předčítá maminka. Veliké ilustrace a krátké texty usnadňují čtecí návyky. Kniha je kouzelně ilustrovaná a přináší ponaučení – že pokud potřebujete pomoci, nebojte se si o ni říct, třeba svým přátelům. Na nic totiž nejste v životě sami. Kniha nabízí také další přidanou hodnotu, neboť v pozadí ilustrací sledujeme, jak nejlepší kamarád malé víly se postupně proměňuje z pulce na dospělou žabku. Doporučuji také další knihu od autorky: Ela a noční světýlka.
Troon Harrison – Zimní drak
Žánr: Fantasy pro děti
První české vydání: 2024
Nakladatelství: Portál
Recenze | Zakoupit knihu
Draci každoročně nosí na svých křídlech zimu a když z kraje odletí, odchází i tento mrazivý čas. Jenže letos je všechno jiné a naše hlavní hrdinka společně se svou rodinou čelí strádání, nemoci a vyhlídce na možný skon. Najde v sobě odvahu vyřešit nepříznivou situaci?
Opět bohatě ilustrovaná kniha, kde ilustrace jsou zimně laděné do hnědé, zlaté a modré. Textu už je vícero a je pomenší, cílí totiž na trochu starší děti. Navíc díky svému tématu je potřeba promyslet, zda zrovna pro vašeho školáka bude tou správnou volbou. Pokud ano, třeba mu sdělí své poselství o odvaze a pomoci druhým.
Sophie Anderson – Dívka v medvědí kůži
Žánr: Middle-grade fantasy
První české vydání: 2023
Nakladatelství: Host
Recenze | Zakoupit knihu
Janka se nikdy necítila svými vrstevníky přijímána a nebylo to tím, že je adoptovaná. Prostě byla tak trochu větší a nezapadala. Jenže jednoho dne jí místo nohou narostou medvědí tlapy a ona povzbuzována kouzelným lesem za jejich chaloupkou se rozhodne zjistit, kdo je její opravdová rodina.
Kouzelná kniha založená na pruských pohádkách, která v sobě ukrývá nejen mluvící zvířata, ale také třeba babu Jagu, chaloupku na muřích nožkách nebo draka. Je to vyprávění o hledání rodiny, přátelství a svého vlastního já včetně důležitého závěrečného poselství. Kniha navíc obsahuje spoustu malých pohádek, které se později ukazují jako více než jen doprovodné počtení.
Judy I. Lin – Magie zalitá jedem
Série: Kniha čaje (1)
Žánr: YA fantasy
První české vydání: 2023
Nakladatelství: Ocelot
Recenze | Zakoupit knihu
Ning si nikdy nepřestane vyčítat ten den, kdy připravila své rodině čaj. Obsahoval totiž krutý jed, který její matku připravil o život a sestře ukrádal každým dnem zdraví. Svoji příležitost napravit tuto chybu ovšem vidí v soutěži, která hledá mistra v magické přípravě čaj, protože vítězství by ji přineslo nové kontakty, úctu a možnosti.
Pokud máte rádi soutěžní příběh, možná vás tento zaujme více než dostatečně. Naše hlavní hrdinka pocházející z vesnice je totiž mezi soutěžícími jako slon v porcelánu, který ani netuší, kolik problémů může svým chováním způsobovat. A vlastně ani nepostřehne jakékoliv intriky běžné pro vyšší vrstvy. Příjemné počtení s lehkou romantickou linkou na vlnách asijských kulis, které je doplněno unikátní magií čaje a spoustou dobrého jídla a pití.
Frost Kay – Ohař a liška
Série: Rozvrácená království (1)
Žánr: Romantická fantasy
První české vydání: 2024
Nakladatelství: Mystery Press
Recenze | Zakoupit knihu
Tempest se má stát první Ohařkou, tedy být první ženou mezi elitní královskou stráží. To se ovšem nemusí každému líbit, jenže jedno jí musí král Destin nechat. Její půvab se dá jistě šikovně využít, protože žena se snáze vetře ke vzbouřencům, jejichž vůdce je potřeba zlikvidovat.
Romantická new adult fantasy nás přivede do vod retellingu Sněhurky a lovce, představuje velmi nenáročné čtivo a přímočarý děj. V ničem si nehloubá, prostě jen bádá, kudy by se jednotlivé vztahy mohly rozvinou a kam situace hrdinku zahnat. Ačkoliv se odehrává v kompletně fantasy světě s dalšími rasami, především měňavci, nenabízí nic politicky či výrazově obtížného. Prostě odpočinková jednohubka s žhavými scénami, ale žádné smut nečekejte.
Travis Baldree – Knihkupectví a kostní prach
Série: Legendy a latéčka (prequel)
Žánr: Cozy fantasy
První české vydání: 2024
Nakladatelství: Laser
Zakoupit knihu
Když si Viv zlomí nohu, rozhodně ji nečeká ta nejradostnější chvíle pod sluncem. Viv je orkyně a zároveň válečnice zrozená pro dobrodružné výpravy. Jenže teď? Může tak maximálně ležet v posteli odkázána na péči lékaře. Jenže pak objeví něco v jejím životě neočekávaného – knihy, které jí mohou pomoci ukrátit dlouhou chvíli.
Poslední dobou se do popředí dostávají cozy fantasy a tak není divu, že ani já neodolala a potřebovala je vyzkoušet. A tenhle prequel ze série Legendy a latéčka byl to nejlepší, co jsem v minulém roce objevila. Nikam se neženoucí odpočinková četba o nacházení lásky nejen ke knihám, o rekonstrukci starého a pomalu zanikajícího knihkupectví a o nových příležitostech. Prostě orkyně se zlomenou nohou – co by s ní asi tak všechno mohla zvládnout.
Eoin Colfer – Arcižár
Žánr: Fantasy
První české vydání: 2021
Nakladatelství: Fobos
Recenze | Zakoupit knihu | Zakoupit audioknihu
Wyvern, lord Arcižár z Arcižárova je posledním přeživším drakem, který se ukryl v Luisianských mokřadech a doufá, že nic jiného než Netflix a vodka mu nepřijde pod čenich. A nikdo a nic jej neodhalí. Jenže to by tady nesměl být uličník Everett, který se stane nepohodlným svědkem vraždy a proradný policista Hooke, který se s nikým nepáře. Ti tři spolu rozehrají nebezpečnou honičku na život a na smrt.
A zase ti mí oblíbení draci, které si nemůžu nechat ujít a tady to vážně bylo něco. Akční fantasy? Částečně snad i urban fantasy (ačkoliv tedy většina se odehrává spíše v mokřadech)? Nebo prostě jen fantasy v moderním světě, ve kterém doslova ucítíte tíhu atmosféry zdejší lokality? Rozhodně parádní jízda, kterou byste si neměli nechat ujít.
Markus Heitz – Trpaslíci
Série: Trpaslíci (1)
Žánr: Dobrodružné fantasy
První české vydání: 2005
Nakladatelství: Fantom Print
Recenze | Zakoupit knihu | Zakoupit audioknihu
Trpaslík Tungdil byl vždy vychováván lidmi, což ale neznamená, že jimi byl přijat. Když se vydává na jednu z výprav pro svého mistra, přimotá se k trpasličímu hledání nového krále a také k prvním střípkům zla, které vystrkuje růžky a nárokuje si tuhle zem v podobě. Dokáže tuhle zem ochránit před vším valícím se nebezpečím?
Pokud preferujete klasické dobrodružné fantasy, pak i pro vás tady něco mám. Na hrdinné výpravy se totiž nemusí vydávat jen lidé, elfové a další stvoření. Trpasličí, ač malí vzrůstem, jsou odolnými válečníky, kteří se nikoho a ničeho nezaleknou. A přesně to můžete okusit v této knize stejně tak jako to, že ne každý trpaslík a každý kmen je stejný. Všichni mají svoji vlastní osobnost, kulturu a schopnosti a přece stále neztrácí nic na svém „trpaslictví“.
Ray Nayler – Hora v moři
Žánr: Ekologické sci-fi
První české vydání: 2024
Nakladatelství: Host
Recenze | Zakoupit knihu | Zakoupit audioknihu
Svět už dávno míří do záhuby a lidé ždímají poslední zbytečky Země pro své vlastní potřeby. Naštěstí je tady malé souostroví, které je chráněné před nenechavými lidskými rukami, aby se alespoň někde zachovala ukázka mořské živočišné říše. A právě tady se také objeví inteligentní druh chobotnic, které jede bioložka Ha prozkoumat.
Tohle ekologické sci-fi ve svých několika dějových liniích, kdy sledujeme lidi žijící v tomto novém moderním světě, nastavuje zrcadlo naší současné společnosti. Jak to může za chvíli vypadat, když si nebudeme vážit přírodního bohatství? Zároveň si také pokládá otázku, jak vlastně vnímáme další inteligentní druhy, ať už se jedná o zvířata nebo umělou inteligenci. A především jak společnost vnímá jedince jako takového.
Brian Lumley – Nekroskop
Série: Nekroskop (1. díl)
Žánr: Horor
První české vydání: 1994
Nakladatelství: Polaris, Leonardo, Fobos
Recenze | Zakoupit knihu
Harry je už od dětství tak trochu podivné dítko, ale není divu. Ačkoliv to nikomu na potkání nevykládá, umí mluvit s mrtvými a umí jich také náležitě využít. Je totiž jeden z výjimečně nadaných lidí, které do svých řad verbuje špionážní služba. Jenže my jsme teprve na začátku příběhu u Harryho dětství.
Počátek kultovní upíří série, do které se po desítkách let konečně pustilo do vydání nakladatelství Fobos. Jedná se o nekompromisní horor s řádkou vražd, ještě více mrtvol a také spoustou krve. Ačkoliv je první díl zaměřen především na Harryho, už teď se do příběhu přimotá jeden mocichtivý upír a hlavně britské a ruské špionážní složky, které si jdou po krku. Rozhodně počtení, které nesmíte přehlédnout. Tedy pokud nejste slabší povahy.
Pokud vám tohle knižní doporučení nestačilo a hledáte další tipy na čtení, rozhodně nezapomeňte nakouknout, co nejlepšího z české fantastiky jsem objevila v roce 2024. A hlavně mi nezapomeňte napsat, jaké jsou ty vaše knižní topky za minulý rok!
