Jamada Kanehito, Abe Cukasa – Frieren: Když jedna cesta končí (svazek 1, 2) | Když pro vás čas plyne jinak, těžko budete vnímat svět jako ostatní

Čas u elfa neteče jako u člověka. Právě tenhle nezanedbatelný detail probublává stránkami Frieren, kde jedna dobrodružná cesta zanechává v stopy, které nezmizí ani po stovkách let. Jak se vyvíjí srdce v podstatě nesmrtelného tvora, když přítel zestárne do stínu vzpomínek?

Jamada Kanehito, Abe Cukasa – Když jedna cesta končí

Série: Frieren (1, 2)
První vydání: 2020
První české vydání: 2025

Jamada Kanehito je japonský scénárista a autor mang známý zejména díky sérii Frieren: Když jedna cesta končí, kterou píše od roku 2020 společně s ilustrátorkou Abe Tsukasou pro časopis Weekly Shōnen Sunday. Předtím publikoval menší série jako Nanashi wa Ittai Dare Deshou? (2014–2015) nebo Bocchi Hakase to Robot Shōjo no Zetsubō-teki Yūtopia (2016–2017). Za svou práci získal celou řadu ocenění jako například prestižní Manga Taishō Award v roce 2021.

Většina vyprávění nám odhaluje jedno velké dobrodružství skupiny hrdinů, jenže co když to vezme trochu z jiného konce? Tedy doslova od konce, protože naše družina už přišla ze své hrdinné výpravy, porazila zloducha a nastolila mír. A co dál? Prostě jen užívat zbytky svých dnů.

Tak to ale nevnímá Frieren, elfka, která byla členkou této skupiny a na rozdíl od svých člověčích parťáků je dlouhověká. Pro ni tohle dobrodružství bylo jen mrknutím oka, drobným okamžikem, kterému není potřeba věnovat pozornost. Jenže co je pro ni chvíle, za kterou se vrací za svými starými známými, to pro jiné může znamenat již stáří nebo smrt.

Ukázka z mangy Frieren

Pod drobnohledem

Když otevřu mangu, většinou tam na mě čeká nějaké akční dobrodružství plné nepřeberných mnohastránkových, svižných soubojů s mocnými protivníky. Frieren je ale už od počátku jiná, neboť sází na melancholickou notu a noří nás do svého světa do momentu, kdy jedno takové velkolepé dobrodružství končí. A co bude dál? To už je jen na ní. Nejspíše půjde zkoumat a hledat nová kouzla po světě.

Ale když se znovu vrátí za svými družiníky, kdy u jednoho si uschovala jistou věc, zjistí, že pro ně čas plyne jinak. Ona jako by nezestárla o den a je již zastihlo stáří či nenechavá smrt. Už ale od prvopočátku neočekávejte, že tím by se pro Frieren zhroutil svět – ona je totiž jiná. Jak vnímá tok času po svém vzhledem k dlouhověkosti, jako by i ona sama byla taková odtažitá, bez emocí, empatie.

Jenže pak sledujeme, jak v ní pomalu raší semínko lidskosti. Putuje po stopách svých přátel a jak nakukujeme do jejích vzpomínek, do minulosti, jako by Frieren jejich dobrodružná cesta přeci jen nějakým způsobem ovlivnila. Pomalu, ale hluboce se nám prokreslují pestré charaktery i vztahy bývalých a současných družiníků, zatímco nakukujeme do nitra samotné elfky Frieren.
Manga se soustředí na témata lidství, pomíjivosti, paměti a smyslu života. Jaký dopad má jedno dobrodružství na jednotlivce i celé komunity?

Svazky jsou členěny na jednotlivé kapitoly, kdy každá z nich je svým malým příběhem ba či rovnou questem. Za těmi je potřeba se honit, protože jako odměna může na konci být třeba nějaké to kouzlo, které se Frieren do její malé sbírky hodí. A tím nemyslím žádná velkolepá kouzla, za která by stálo postavit se smrti. Frieren totiž potěší i takové maličkosti jako třeba pro svůj zrak zneviditelnit oblečení na lidech nebo změna chuti jídla. Jsou to právě tyhle okamžiky, které odlehčují už tak melancholický tón celého vyprávění.

Příjemně mne překvapilo, že kniha nevykresluje každý okamžik, ale mnohdy nechává čtenáře si určité scény domyslet. Vybírá pečlivě, co je potřeba ukázat a co je možné nechat jen tak vyznít v pozadí. To se týká i samotných akčních scén a soubojů, kde nepotřebujeme vidět každé máchnutí meče. Daleko důležitější jsou totiž následky takového souboje či vlastní rozpoložení a posun daných postav, kterých se týkají.

Frieren totiž není jediná, která se rozvíjí a postupně posouvá vpřed. Ačkoliv poněkud neohrabaným způsobem má také pozitivní vliv na rozvoj dalších postav ve svém nejbližším okolí, ze kterých dokáže vyždímat to nejlepší.

Samotná kresba je čistá, detailní a přehledná. Jelikož je vyprávění soustředěno nejen na přítomnost, ale také okamžiky z minulosti, je důležité dbát na odlišení těchto časově nesourodých linek, což se tady skvěle daří. Jinak mangu od nakladatelství Crew mám ráda, je tam vidět všechna ta péče, víte, že zvukové texty budou vždy přímo přeloženy a přetvořeny v české. Ale i přesto jsem tentokrát narazila na menší problém v prvním svazku. V jeden okamžik se jedná o kostrbatost vět, kdy i po několikerých přečteních, jsem je tak nějak smysluplně nedokázala vstřebat a dále se zde nachází jeden panel postrádající text.

PS: Druhý svazek končí v tom nejhorším možném momentu, kdy si budete rvát vlasy, proč už není venku ten třetí. Jen tak upozorňuji před tím, než se pustíte do čtení.

Obsahová upozornění

• násilí, smrt

Slovo závěrem

Tohle není manga pro nějaké zaryté nadšence akce. Naopak, je hloubavá, zaobírá se problémem dlouhověkosti i pomíjivosti okamžiku. Je to taková sonda do nitra hlavní hrdinky, která proplouvá časem jinak než její lidští přátelé. Je to o tom, jak v nás druzí zanechávají střípky sebe samých.

Autor: Jamada Kanehito
Ilustrátor: Abe Cukasa
Název: Když jedna cesta končí
Série: Frieren (1, 2)
Žánr: Dobrodružné fantasy
Rok vydání: 2025
Počet stran: 196, 204
Vazba: Měkká
Nakladatelství: Crew